Kako se citira PDF dokument
PDF nije vrsta izvora nego format fajla. Kako se utvrdi šta je dokument zapravo — knjiga, članak, izveštaj ili skripta — i kako se onda citira.
Najkraći tačan odgovor glasi: PDF se ne citira kao PDF. PDF je format fajla, kao .docx ili .jpg, a ne vrsta izvora. Citira se ono što je u tom fajlu — knjiga, članak iz časopisa, izveštaj institucije, zakon, skripta sa predmeta.
Zato prvi korak nije da tražiš obrazac za PDF, nego da utvrdiš šta držiš. Kad to znaš, citiraš po obrascu za tu vrstu izvora, a PDF se u jedinici pominje samo ako uopšte treba — najčešće kroz link ili DOI, ne kroz reč „PDF”.
Jedinica u spisku literature u kojoj piše „PDF dokument, preuzeto sa interneta” profesoru kaže samo jedno: da nisi proverio odakle dokument dolazi.
Kako se utvrdi šta je dokument zapravo
Otvori fajl i pogledaj prve dve i poslednje dve strane. Skoro svaki ozbiljan dokument tu nosi znake po kojima se prepoznaje.
| Šta vidiš u fajlu | Šta je izvor najverovatnije |
|---|---|
| ISBN, ime izdavača, godina, mesto izdanja | knjiga |
| Ime časopisa, volumen, broj, raspon strana, apstrakt | članak u časopisu |
| DOI na prvoj strani | članak ili poglavlje iz naučne publikacije |
| Logo ministarstva, zavoda, komore; naslov „Izveštaj” ili „Analiza” | izveštaj institucije |
| Ime zbornika i ime urednika, pa naslov jednog rada unutra | poglavlje u zborniku |
| Ime fakulteta, ime predmeta, „nastavni materijal”, bez izdavača | skripta ili prezentacija sa predmeta |
| Naslov rada, ime mentora, komisija, godina odbrane | diplomski, master ili doktorski rad |
| Ništa od navedenog, samo tekst | nepouzdan izvor — vidi poslednji odeljak |
Ako se strane u PDF-u ne poklapaju sa originalnim stranama publikacije, uzmi brojeve odštampane na stranama dokumenta, a ne brojeve koje pokazuje čitač PDF-a. Kod skeniranog članka iz časopisa, PDF strana 3 često je u stvarnosti strana 117.
Skenirana ili digitalna knjiga
Ako je u fajlu knjiga, citira se kao knjiga. Autor, godina, naslov, mesto, izdavač — isto kao da je držiš u ruci:
Petrović, M. (2021). Modeli upravljanja zalihama. Beograd: Službeni glasnik.
Format se ne pominje. Skenirana knjiga i štampana knjiga su isti izvor, i podaci se prepisuju sa impresuma, one strane sa sitnim slogom na početku ili kraju, gde stoje izdavač, godina i ISBN.
Ako je knjiga legalno dostupna na internetu i uputstvo traži link, on se dodaje na kraju. Ako nije, link se ne stavlja. Ostali detalji obrasca: kako citirati knjigu.
Članak iz časopisa u PDF-u
Ovo je najčešći slučaj, jer skoro svi časopisi svoje tekstove nude kao PDF. Citira se kao članak, sa svim podacima o časopisu:
Jovanović, A. (2022). Troškovi držanja zaliha u maloprodaji. Ekonomske teme, 24(2), 115–128.
Ako je na prvoj strani DOI, on ide na kraj jedinice umesto linka — trajniji je i vodi do istog teksta i kad se sajt časopisa promeni. Šta je DOI i kako se piše: šta je DOI.
Puni obrazac sa svim varijantama: kako citirati članak iz časopisa.
Izveštaj, analiza i dokument institucije
Publikacije zavoda, ministarstava, komora i agencija najčešće nemaju potpisanog autora. Tada autor postaje institucija:
Republički zavod za statistiku. (2023). Statistički godišnjak Republike Srbije 2023. Beograd: Republički zavod za statistiku.
Ako dokument ima broj izdanja ili oznaku serije, ona ide u zagradi posle naslova. Ako je dostupan samo na sajtu institucije, link ide na kraju jedinice.
Kod ovakvih dokumenata je važno da uzmeš godinu izdanja, a ne godinu na koju se podatak odnosi. Godišnjak za 2023. ume da bude objavljen 2024.
Skripta, prezentacija i materijal sa predmeta
PDF koji ti je profesor okačio na sajt predmeta nije objavljena publikacija. Citira se kao nastavni materijal, sa naznakom šta je i gde stoji:
Marković, S. (2023). Upravljanje zalihama [nastavni materijal]. Ekonomski fakultet, Univerzitet u Beogradu.
Dve stvari koje vredi znati unapred:
- Neki profesori ne prihvataju skriptu kao izvor u spisku literature, jer nije recenzirana publikacija. Ako se u skripti poziva na knjigu, bolje je da nađeš i citiraš tu knjigu.
- Ako si skriptu ipak upotrebio, reci to otvoreno umesto da je prepišeš bez navođenja. Neoznačeno preuzimanje iz skripte je plagijat isto kao i iz knjige — šta je plagijat.
Isti pristup važi za PowerPoint prezentaciju snimljenu kao PDF: u uglastoj zagradi se kaže šta je, jer čitalac po naslovu ne može da pogodi.
Diplomski, master i doktorski rad u PDF-u
Repozitorijumi fakulteta drže završne radove kao PDF. Oni se citiraju kao neobjavljeni radovi, uz vrstu rada i ustanovu:
Ilić, N. (2020). Upravljanje zalihama u maloprodajnim lancima [master rad]. Ekonomski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu.
Detalji i razlike po stilovima: kako citirati diplomski ili doktorat.
Zakon, standard i propis u PDF-u
Službeni tekstovi se skoro uvek preuzimaju kao PDF, a citiraju se po posebnom obrascu — ne po imenu osobe, nego po nazivu propisa i mestu objave:
Zakon o trgovini, „Službeni glasnik RS”, br. 52/2019 i 94/2022.
Ovde se ne piše ni autor ni izdavač u uobičajenom smislu, a ne piše se ni link, jer je službeno glasilo dovoljna odrednica. Ako si tekst propisa preuzeo sa sajta koji nije službeni, proveri da li je verzija poslednja — prečišćeni tekstovi na privatnim sajtovima zaostaju za izmenama. Ceo obrazac sa varijantama: kako citirati zakon.
Za tabelu ili grafikon preuzet iz PDF-a važi dodatno pravilo: izvor se navodi ispod same tabele, a ne samo u spisku literature — kako citirati sliku i tabelu.
PDF koji ne možeš da identifikuješ
Ostaje slučaj koji se u praksi javlja najčešće: fajl je stigao iz pretrage ili od kolege, nema impresum, nema izdavača, nema datum, a ponekad ni ime autora.
Takav dokument nije izvor za rad. Ne zato što je u PDF-u, nego zato što ne možeš da odgovoriš ko ga je napisao i kada — a to su dva podatka bez kojih čitalac ne može da proceni koliko mu verovati.
Tri stvari koje vredi probati pre nego što ga odbaciš:
- Pretraži tačan naslov ili prvu rečenicu u navodnicima. Dokument je često isečak iz knjige ili članka koji ima uredne podatke.
- Pogledaj svojstva fajla (u čitaču PDF-a: File → Properties). Tamo ponekad stoji naslov i autor koje nisi video u tekstu.
- Proveri da li isti sadržaj postoji u nekoj biblioteci ili repozitorijumu — COBISS pretraga i gde pronaći literaturu za rad.
Ako ništa od toga ne da rezultat, nađi drugi izvor za istu tvrdnju. To je brže nego objašnjavati profesoru odakle ti podatak.
Šta se nikad ne piše u jedinici
- „PDF dokument” kao vrsta izvora
- „preuzeto sa interneta” bez adrese
- link ka fajlu na tvom disku (
C:\Users\...) ili ka privatnom folderu - link ka pretraživaču umesto ka dokumentu
- broj strane iz čitača PDF-a kad se on razlikuje od odštampane paginacije
Ako izvor stvarno postoji samo na internetu i nema podatke o izdavaču, citira se po obrascu za veb izvor, sa datumom pristupa: kako citirati internet izvor.
Pravilo koje pokriva sve slučajeve iz ovog teksta staje u jednu rečenicu: citiraj sadržaj, ne fajl. Kad znaš šta je sadržaj, obrazac već postoji i nema potrebe da ga izmišljaš.