Kako citirati sliku i tabelu

Preuzeta slika ili tabela bez izvora je ista greška kao prepisan pasus bez reference. To se u radovima često previdi, jer se prilozi ne doživljavaju kao tekst.

Tri situacije, tri oznake

Treći slučaj je najčešći i najčešće pogrešno naveden.

Preuzet prilog

Navodi se puna referenca, sa brojem strane sa koje je prilog:

Slika 3. Model procesa odlučivanja Izvor: Petrović, 2021, str. 87.

Ako je preuzet sa interneta:

Izvor: Republički zavod za statistiku, 2025.

Skraćena referenca u ovom obliku je dovoljna ako pun podatak stoji u spisku literature — a mora da stoji.

Sopstveni prilog

Ako si podatke sam prikupio:

Izvor: sopstveno istraživanje, 2026.

Ako je slika tvoja fotografija:

Izvor: fotografija autora, mart 2026.

Kod fotografija sa terena vredi navesti i mesto.

Tvoja obrada tuđih podataka

Ovo je slučaj koji zbunjuje: uzeo si brojeve iz zvanične statistike i sam napravio grafikon.

Grafikon je tvoj, podaci nisu. Zato:

Izvor: izrada autora prema podacima Republičkog zavoda za statistiku, 2025.

Ista formulacija važi i kada si iz tuđe tabele izračunao pokazatelje:

Izvor: obrada autora prema Petroviću, 2021, str. 92.

Navođenje samo „Izvor: RZS” bilo bi netačno, jer zavod nije napravio taj grafikon.

Isti grafikon, pet situacija

Da se razlika vidi na jednom primeru: grafikon rasta prihoda po godinama.

Pravilo iza svih pet redova je jedno: navodi se poreklo podataka i tvoj udeo u prikazu. Ako u prikazu nema tvog udela, nema ni „izrade autora”; ako podaci nisu tvoji, ne sme da stoji samo „sopstveno istraživanje”.

Obrasci po tipu izvora

Za poslednji red proveri da li tvoj fakultet uopšte dozvoljava ovakve priloge; gde jeste dozvoljeno, alat se navodi kao što se navodi i za tekst: kako citirati ChatGPT i AI alate.

Gde stoji izvor

• Tabela — naziv iznad, izvor ispod
• Slika i grafikon — naziv i izvor ispod

To je najrasprostranjenija konvencija kod nas; APA standard traži naziv iznad i kod slika. Proveri uputstvo.

Uputstvo Ekonomskog fakulteta u Beogradu, na primer, traži da se ispod slika i tabela navede ceo izvor — autor, godina, naziv dela, mesto izdanja, izdavač i strana na kojoj se prilog nalazi.

Detaljno o rasporedu: slike u radu i potpisi i tabele i grafikoni u radu. Kako se potpis ubacuje funkcijom, tako da se numeracija sama vodi: potpisi tabela i slika.

Prilagođen prilog

Ako si tuđu šemu preuzeo, ali je izmenio — dodao element, preveo oznake, uprostio je:

Izvor: prilagođeno prema Petroviću, 2021, str. 87.

Izmena se ne prećutkuje, jer čitalac inače misli da je original takav.

Deo tuđe tabele

Čest slučaj: tuđa tabela ima dvanaest redova, a tebi trebaju tri. Prikazuje se izabrani deo, a ne cela tabela — ali se to kaže:

Izvor: izvod iz Petrović, 2021, str. 92.

Ako si uz to preimenovao kolone ili preračunao vrednosti, koristi se „prilagođeno prema” ili „obrada autora prema”. Ono što se ne sme je izabrati tri reda koji potkrepljuju tvoju tvrdnju, a izostaviti one koji je ne potkrepljuju — to više nije pitanje citiranja nego tačnosti.

Prilog sa stranog jezika

Šema preuzeta iz engleskog izvora ima oznake na engleskom. Dve prakse su u upotrebi, obe prihvatljive:

1. Prilog se preuzima kakav jeste, a pojmovi se objašnjavaju u tekstu ispod. Tada je oznaka „Izvor: Smith, 2020, str. 41.”
2. Oznake se prevode, a prilog ponovo nacrta. Tada je oznaka „Izvor: prilagođeno prema Smith, 2020, str. 41; prevod autora.”

Druga varijanta je bolja kad se prilog koristi u analizi, jer čitalac ne mora da prelazi između dva jezika. Ali podrazumeva da prevod stručnih termina bude tačan — pogrešno preveden pojam na šemi se primeti pre nego u tekstu.

Ono što se ne radi: prevesti oznake i ostaviti „Izvor: Smith, 2020” bez pomena izmene. Prilog tada tvrdi da je original bio na srpskom.

Provera pred predaju

• Svaki prilog ima izvor, uključujući i one u prilozima na kraju rada
• Svaki izvor ispod priloga ima jedinicu u spisku literature
• Kod priloga iz knjige stoji broj strane
• Sopstvena izrada iz tuđih podataka je označena kao izrada, ne kao sopstveno istraživanje
• Izmenjeni prilozi nose „prilagođeno prema”

Autorska prava

Za studentski rad koji se ne objavljuje, navođenje izvora je obično dovoljno — preuzimanje u svrhu obrazovanja i ilustracije je uobičajena praksa.

Ali:

• Ako se rad objavljuje — u zborniku, časopisu, repozitorijumu — za neke priloge je potrebna dozvola nosioca prava
• Fotografije ljudi traže saglasnost, naročito ako su prepoznatljivi
• Fotografije pacijenata, dece i učenika se ne koriste bez izričite saglasnosti, a najčešće se uopšte ne koriste

Kod medicinskih i pedagoških radova je ovo pravilo bez izuzetka.

Slika iz banke fotografija

Ako koristiš fotografiju sa servisa koji nudi besplatne slike, navedi autora i servis onako kako licenca traži. Neke licence traže navođenje, neke ne — proveri.

Za akademski rad su ukrasne fotografije ionako retko potrebne. Slika treba da nosi informaciju, ne da popunjava prostor.

Snimak ekrana

Snimak sajta, aplikacije ili softvera se navodi kao internet izvor, sa datumom:

Izvor: snimak ekrana autora, https://…, 12. mart 2026.

Datum je bitan jer se izgled sajtova menja.

Prilozi ulaze i u spisak literature

Izvor ispod priloga je skraćen. Pun podatak mora da postoji u spisku literature, isto kao za tvrdnju iz teksta. Izuzetak su samo sopstveno istraživanje i sopstvene fotografije, kojih u spisku nema.

Ako rad ima poseban spisak tabela i slika, prilozi moraju biti i tamo, sa istim brojem i nazivom: spisak tabela i slika.

Najčešće greške

• Prilog bez izvora
• „Izvor: internet” — nije izvor
• Sopstveni grafikon iz tuđih podataka naveden kao tuđi
• Prilagođen prilog predstavljen kao original
• Nema broja strane kod priloga iz knjige
• Izvor naveden ispod tabele, a naziv takođe ispod — naziv tabele ide iznad
• Izvor ispod priloga, a nema ga u spisku literature

Zašto je ovo deo poštenog rada, a ne formalnost: kako izbeći plagijat.