Harvard stil citiranja
Kako se citira po Harvard sistemu, po čemu se razlikuje od APA standarda i kako izgledaju jedinice u spisku literature, sa primerima.
Kratak odgovor
Harvard je sistem autor–godina: u tekstu (Petrović, 2021), u spisku literature po abecedi. Harvard nema jedan zvaničan priručnik, pa se detalji razlikuju od ustanove do ustanove — uputstvo tvog fakulteta je merodavno.
Harvard je, kao i APA, sistem autor–godina: u tekstu ide kratka referenca u zagradi, a pun podatak se nalazi u spisku literature, poređanom po abecedi. Razlika prema APA standardu je u interpunkciji i rasporedu elemenata, ne u logici.
Jedna stvar mora da stoji na početku, jer menja sve ostalo: Harvard nema jedan zvaničan priručnik. Za razliku od APA standarda, koji ima izdanje i broj, Harvard je porodica sličnih sistema. Univerziteti i fakulteti objavljuju sopstvena uputstva koja se razlikuju u sitnicama — negde se piše „str.”, negde „p.”, negde samo broj.
Praktična posledica: uputstvo tvog fakulteta je merodavno, a sve ispod su najčešći oblici. Ako uputstva nema, izaberi jednu varijantu i drži je dosledno kroz ceo rad. Komisija retko proverava da li si pogodio tačnu varijantu; uvek proverava da li je format isti od prve do poslednje jedinice.
Navođenje u tekstu
Isto kao kod APA standarda:
Digitalizacija je promenila strukturu troškova (Petrović, 2021).
Petrović (2021) navodi da je digitalizacija promenila strukturu troškova.
Kod doslovnog citata se dodaje strana. U nekim varijantama Harvarda se piše „p.” umesto „str.”, a u nekima se samo navodi broj:
(Petrović, 2021, str. 45) (Petrović, 2021, p. 45) (Petrović, 2021: 45)
Poslednji oblik, sa dvotačkom, je karakterističan za pojedine Harvard varijante i ne postoji u APA standardu.
Broj autora
| Broj | U tekstu |
|---|---|
| Jedan | (Petrović, 2021) |
| Dva | (Petrović i Jovanović, 2021) |
| Tri | (Petrović, Jovanović i Marković, 2021) |
| Četiri i više | (Petrović i sar., 2021) |
Ovo je jedna od razlika prema APA standardu, gde se skraćenica koristi već od tri autora. Proveri u uputstvu koja granica važi kod tebe.
Obrasci po tipu izvora
Spisak ide po abecedi, po prezimenu prvog autora. Ovako izgledaju najčešći tipovi — u obliku koji se sreće u većini varijanti:
| Tip izvora | Obrazac |
|---|---|
| Knjiga | Prezime, Inicijal. (Godina) Naslov knjige. Mesto: Izdavač. |
| Knjiga, više autora | Prezime, I. i Prezime, I. (Godina) Naslov knjige. Mesto: Izdavač. |
| Poglavlje u zborniku | Prezime, I. (Godina) ‘Naslov poglavlja’, u Prezime, I. (ur.) Naslov zbornika. Mesto: Izdavač, str. x–y. |
| Članak u časopisu | Prezime, I. (Godina) ‘Naslov članka’, Naziv časopisa, volumen(broj), str. x–y. |
| Diplomski ili doktorat | Prezime, I. (Godina) Naslov rada. Doktorska disertacija. Naziv ustanove. |
| Izveštaj institucije | Naziv institucije (Godina) Naslov izveštaja. Mesto: Izdavač. |
| Internet stranica | Autor ili institucija (Godina) Naslov. Dostupno na: URL (Pristupljeno: datum). |
| Članak u novinama | Prezime, I. (Godina) ‘Naslov teksta’, Naziv novina, datum, str. x. |
Propisi i zakoni se u domaćim radovima najčešće ne navode po Harvard obrascu nego onako kako traži uputstvo fakulteta ili praksa struke — u pravnim radovima gotovo uvek postoji posebno pravilo.
Kako to izgleda popunjeno
Knjiga
Petrović, M. (2021) Digitalna transformacija malih preduzeća. Beograd: Službeni glasnik.
Članak u časopisu
Jovanović, A. (2022) ‘Uticaj digitalizacije na strukturu troškova’, Ekonomski horizonti, 24(2), str. 115–128.
Naslov članka ide pod jednostruke navodnike, naziv časopisa kurzivom. Detaljno: kako citirati članak iz časopisa.
Poglavlje u zborniku
Marković, S. (2023) ‘Mala preduzeća u uslovima krize’, u Ilić, N. (ur.) Ekonomija posle pandemije. Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, str. 45–62.
Internet izvor
Republički zavod za statistiku (2025) Upotreba informaciono-komunikacionih tehnologija. Dostupno na: https://www.stat.gov.rs (Pristupljeno: 12. mart 2026).
Harvard traži datum pristupa kod internet izvora, za razliku od APA 7, gde se navodi samo izuzetno.
Kako izgleda jedinica za knjigu kad ima urednika, prevodioca ili više izdanja: kako citirati knjigu.
Slučajevi koji se uvek jave
Isti autor, ista godina. Dodaje se slovo uz godinu — (Petrović, 2021a), (Petrović, 2021b) — i isto slovo stoji u spisku literature. Redosled slova prati redosled pojavljivanja u tekstu. Isti autor, ista godina.
Više izvora u istoj zagradi. Razdvajaju se tačkom i zarezom, a poređaju hronološki ili po abecedi, dosledno kroz ceo rad: (Petrović, 2021; Jovanović, 2022).
Izvor bez autora. Na mesto autora ide naziv institucije koja stoji iza teksta, a ako ni nje nema, naslov dokumenta.
Izvor bez godine. Umesto godine se piše oznaka da datuma nema — u domaćim radovima najčešće „bez datuma”, u engleskim varijantama „n.d.”.
Sekundarni izvor, kad citiraš nešto što si pročitao kod drugog autora, označava se u tekstu, a u spisak ide samo ono što si zaista čitao: kako citirati sekundarni izvor.
Razlike prema APA koje se najčešće previde
| APA 7 | Harvard | |
|---|---|---|
| Tačka posle godine u spisku | da | najčešće ne |
| Mesto izdanja | ne navodi se | navodi se |
| Naslov članka | bez navodnika | u jednostrukim navodnicima |
| Datum pristupa | izuzetno | redovno |
| „i sar.” od | tri autora | četiri autora |
| Veznik između dva autora u zagradi | znak & | reč „i” ili „and” |
| Oznaka strane kod citata | str. / p. | str., p. ili samo broj, zavisno od varijante |
| Zvanični priručnik | postoji | ne postoji jedan |
Dve stavke iz ove tabele prave najviše ispravki pri predaji. Prva je znak &: on pripada APA zagradi, a u Harvardu se između dva prezimena piše reč. Druga je mesto izdanja — u radovima pisanim po APA 7 ga nema, pa kad se rad prebacuje na Harvard, mora da se dopiše za svaku knjigu, jedan po jedan.
Ono što nije razlika, a često se „popravlja” bez potrebe: naziv časopisa ide kurzivom u oba sistema, spisak je po abecedi u oba, i u oba se u tekstu navodi prezime i godina, bez imena autora.
Ako prebacuješ rad sa APA na Harvard
Posao je mehanički, ali nije kratak — na trideset referenci ide nekoliko sati. Redosled koji najmanje boli:
- Prođi kroz spisak i skini tačke posle godina
- Dopiši mesto izdanja svakoj knjizi i zborniku
- Stavi naslove članaka pod jednostruke navodnike
- Dodaj datum pristupa svakom internet izvoru
- Prođi kroz tekst i zameni
&sa „i” - Proveri granicu za „i sar.” i uskladi sve zagrade
Zbog toga se stil bira pre pisanja, a ne pred predaju. APA stil citiranja.
Doslednost je važnija od varijante
Spisak u kom se format menja od jedinice do jedinice odaje da je kopiran sa više mesta, i to je jedina stvar koju svaki čitalac primeti bez traženja.
Praktično: napravi sebi jedan primer za svaki tip izvora koji koristiš — knjigu, članak, sajt — pa ih drži u posebnom fajlu i prepisuj po njima. To radi bolje od pamćenja pravila.
Kako izgleda ceo spisak na kraju rada: kako napisati spisak literature. Ako se umesto ovog sistema traže fusnote: fusnote ili APA — šta izabrati.