Direktan citat — pravila
Kada se koristi doslovan citat, kako se piše kratak a kako dugačak, kako se označava izostavljanje i izmena i koliko citata sme biti u radu.
Kratak odgovor
Kratak citat ide u rečenicu, pod srpskim navodnicima, sa autorom, godinom i stranom. Dug citat se izdvaja u uvučen blok bez navodnika. Doslovno se citira samo kad formulacija nešto znači — u ostalim slučajevima se parafrazira.
Doslovan citat je izuzetak, a ne pravilo. Rad koji se sastoji od niza citata povezanih rečenicama ne pokazuje da si razumeo literaturu — pokazuje da si je prepisao uz navodnike.
Kada se citira doslovno
- formulacija je predmet analize — u književnosti, filozofiji, jezičkim radovima
- definicija mora biti tačna — pravni pojam, dijagnostički kriterijum
- citira se propis ili pravni tekst
- izjava iz intervjua je deo tvojih podataka
- parafraza bi iskrivila smisao
U svim ostalim slučajevima se parafrazira: šta je parafraza.
Kratak citat
Do tri reda teksta — ide u rečenicu, pod navodnicima, sa izvorom i stranom:
Autor napominje da su „troškovi komunikacije smanjeni za trećinu u prve dve godine” (Petrović, 2021, str. 45).
Navodnici na srpskom su „ovakvi”, ne “ovakvi”. Word ih ume automatski pretvoriti u engleske — proveri u podešavanjima automatskog ispravljanja.
Dug citat
Preko tri-četiri reda — izdvaja se u poseban blok:
- bez navodnika
- uvučen sa leve strane, obično 1,25 cm
- često manji font ili jednostruki prored
- izvor na kraju
Digitalizacija poslovnih procesa dovela je do smanjenja troškova komunikacije u malim preduzećima, naročito u uslužnim delatnostima, gde je udeo tih troškova u ukupnim rashodima tradicionalno bio viši nego u proizvodnji. (Petrović, 2021, str. 45)
Tačna granica i formatiranje zavise od stila — APA blok citat počinje od 40 reči. Proveri uputstvo.
Isti citat u tri sistema
Da se vidi šta se tačno menja, ista rečenica u sva tri sistema koja se kod nas koriste:
| Sistem | Kako izgleda |
|---|---|
| Autor–godina | Autor navodi da su „troškovi smanjeni za trećinu” (Petrović, 2021, str. 45). |
| Fusnote | Autor navodi da su „troškovi smanjeni za trećinu”.¹ — a u fusnoti: ¹ M. Petrović, Digitalizacija poslovanja, Beograd, 2021, str. 45. |
| Numerički | Autor navodi da su „troškovi smanjeni za trećinu” [7, str. 45]. |
Sam citat je u sva tri slučaja identičan — menja se samo ono što stoji uz njega. Kako se pun podatak upisuje u fusnotu i kako se skraćuje pri ponovnom navođenju: citiranje u fusnotama.
Interpunkcija oko citata
Ovde se greši najviše, a ispravlja najlakše.
| Slučaj | Kako se piše |
|---|---|
| Kratak citat na kraju rečenice | …„za trećinu” (Petrović, 2021, str. 45). — tačka posle zagrade |
| Blok citat | Tačka na kraju citata, pa izvor u zagradi ispod ili iza |
| Citat koji je cela rečenica | Navodnici obuhvataju i njenu tačku samo ako se citira zasebno, van tvoje rečenice |
| Upitnik ili uzvičnik iz originala | Ostaje unutar navodnika |
| Dve rečenice iz istog izvora | Jedna referenca na kraju, ako između nema tvog teksta |
Pravilo iza svega: referenca pripada tvojoj rečenici, ne citiranoj. Zato se u sistemu autor–godina tačka stavlja iza zagrade.
Izostavljanje dela citata
Ako izostavljaš deo, to se označava tri tačke u uglastim zagradama:
„Digitalizacija je dovela do smanjenja troškova […] naročito u uslužnim delatnostima” (Petrović, 2021, str. 45).
Izostavljanje ne sme da menja smisao. Skraćivanje citata tako da tvrdi nešto drugo je ozbiljna greška.
Primer skraćivanja koje menja smisao — original:
Digitalizacija smanjuje troškove, ali samo u preduzećima koja su prethodno standardizovala procese.
Nedopušteno skraćeno:
„Digitalizacija smanjuje troškove […]”
Ograda je bila deo tvrdnje, a izostavljanjem je nestala. Ovo se u radovima sreće češće nego što se misli, i teško je odbraniti na odbrani.
Izmena unutar citata
Ako moraš da dodaš reč zbog razumljivosti ili gramatike, dodatak ide u uglaste zagrade:
„On [Petrović] je utvrdio da…”
Isticanje koje nije u originalu se označava:
„…smanjenje troškova za trećinu” (Petrović, 2021, str. 45, isticanje autora).
Greška u originalu
Ako original sadrži grešku, ona se prenosi doslovno, uz oznaku [sic]:
„Digitalizacija je dovela do smanjena [sic] troškova”
Ovo se koristi retko — obično kod jezičkih i istorijskih radova, gde je verno prenošenje deo posla.
Citat u citatu
Ako original već sadrži citat, unutrašnji dobija jednostruke navodnike:
„Autor navodi da je reč o ,potpuno novom pristupu’ koji se ne može porediti sa ranijim” (Petrović, 2021, str. 45).
Stihovi
Do tri stiha idu u tekst, razdvojeni kosom crtom sa razmakom:
„Kasno je, sve su bašte plave / sve barke svile jedra bela”
Više stihova se izdvaja u blok, u izvornom rasporedu redova. Detaljno: seminarski rad iz književnosti.
Citiranje propisa
Propis se po pravilu citira doslovno, jer se pravna norma ne parafrazira. Navodi se član, stav i tačka, a pun naziv propisa sa brojem službenog glasila ide u fusnotu ili u spisak:
Prema članu 12. stav 1. tačka 3, „poslodavac je dužan da…”
Kod propisa koji su menjani, važno je koje prečišćeno izdanje citiraš. Detaljno o obliku: kako citirati zakon.
Citat iz intervjua i ankete
Ako je citat izjava ispitanika iz tvog istraživanja, navodi se doslovno, sa oznakom ispitanika umesto imena:
„Nismo imali obuku, snalazili smo se sami” (ispitanik 4, 12. mart 2026).
Imena se ne navode, osim kad je izričito dogovoreno i kad je reč o javnoj funkciji. Kako se izjave prikupljaju i obrađuju: intervju kao metoda istraživanja.
Citat sa stranog jezika
Dve prakse, obe prihvatljive:
- Citat u prevodu, sa napomenom „prevod autora” ako prevod nije objavljen
- Citat u originalu, sa prevodom u fusnoti
Kod pravnih i književnih tekstova se često traži original, jer prevod menja nijanse.
Prevedena tuđa rečenica i dalje nosi navodnike i izvor. Prevod ne čini tekst tvojim.
Kako se citat unosi u dokument
Citat se najčešće prenosi kopiranjem iz PDF-a, i tu nastaju dve nevolje.
Prva je formatiranje: uz tekst dolaze font, boja i prored izvora. Lepi se kao čist tekst — Ctrl+Shift+V, ili Paste Special → Unformatted Text. Detaljno: kako srediti kopiran tekst u radu.
Druga je prelom reda: PDF često ubaci crticu na kraju reda ili prekine reč. Posle lepljenja se citat čita još jednom i upoređuje sa originalom, jer greška u citatu nije ista kao greška u tvojoj rečenici.
Za blok citat napravi poseban stil u Wordu, sa uvlačenjem i proredom, umesto da ga ručno podešavaš svaki put. Tada svi blok citati u radu izgledaju isto, što je jedino što se sa sigurnošću proverava.
Koliko citata sme
Nema propisanog broja, ali postoji merilo: citati ne bi trebalo da prelaze desetinu teksta.
Ako u radu od dvadeset strana imaš dve strane citata, rad je prepričavanje sa navodnicima. Alati za proveru originalnosti to prikazuju kao visoku podudarnost, čak i kad je sve uredno citirano.
Citat se uvek uvodi i objašnjava
Citat ne stoji sam. Pre njega ide rečenica koja ga uvodi, posle njega rečenica koja kaže šta iz njega sledi.
Loše:
Troškovi su smanjeni. „Digitalizacija je dovela do smanjenja troškova” (Petrović, 2021). Dalje se razmatra…
Dobro:
Petrović efekat digitalizacije vezuje pre svega za troškove: „Digitalizacija je dovela do smanjenja troškova komunikacije za trećinu” (2021, str. 45). Ova tvrdnja je značajna jer se zasniva na podacima iz uslužnih delatnosti, gde je udeo tih troškova najveći.
Najčešće greške
- Citat bez broja strane
- Engleski navodnici umesto srpskih
- Predugačak citat koji je trebalo parafrazirati
- Citat koji stoji sam, bez uvoda i tumačenja
- Izostavljanje koje menja smisao
- Prevod bez navodnika i bez izvora
- Tačka ispred zagrade sa referencom
Kako se ta granica odnosi prema plagijatu: kako izbeći plagijat.